Subtitles and Segments brought to you by the Forever Young Team
[When We Were Young]
♫ My heart beats too fast This has never happened ♫
♫ But when you saw me ♫
♫ It was during the peak of spring ♫
♫ My whole heart is soaring ♫
♫ I am just standing behind you ♫
♫ Hoping you would hold my hand ♫
♫ Yet I don’t dare to say it ♫
♫ Hiding in silence ♫
♫ My feelings are written on the paper ♫
♫ Every sentence is all about you ♫
♫ I hope someone can pass the message ♫
♫ I wish to bring you on a journey ♫
♫ Lying on the sand watching the stars ♫
♫ But now I just want you to notice me ♫
♫ I love you love you love you ♫
♫ Love has now become a melody ♫
♫ Disintegrating my heart ♫
♫ I love you love you love you ♫
♫ Love has now become a melody ♫
♫ Disintegrating my heart ♫
♫ I love you love you love you ♫
♫ The day when I met you ♫
♫ I then know this is love ♫
[When We Were Young]
[Episode 13]
You have a future now.
This... This isn't Xia Er.
Give me back my daughter!
Mr. Xia! What are you doing?
Who is that?
The one who was left at the front door of the orphanage. That's her.
Orphanage?
Two were too many. Wouldn't be able to survive.
Old man Xia, you are getting confused.
Your daughter has changed a great deal, you can't even recognize her anymore.
This old man is getting confused!
Let's go.
Correct! It has to be the one whom was left at the front door of the orphanage.
Older sister!
It's the older sister!
Right! It's definitely it! It's the older sister.
Older sister.
Let's go to the movies.
Stop talking. Stop talking. Silence!
This time, everybody's homework grades are decent.
Especially the one who never does her homework right, Qi Xiao Er.
Teacher, I learned from Xia Er’s tutorials.
What kind of tutorials?
Online video tutorials.
I'm her stylist. I learned it from her tutorials.
Yes!
Everybody here has already watched it before.
You guys are really something. You don't learn seriously in my class. What are you talking about, learning online.
Mr. Zhu, we've already watched it.
The visuals and audio are equally enjoyable.
It's the most interesting method to find joy in learning.
Nonsense.
My class doesn't need things like this.
But you aren't handsome. Why don't you try dressing nicer?
The class starts now!
Indeed, she's not bad.
It's very creative. It seems like I can only use my style to hold me up.
By train and some other...-
Isn't this Xia Er?
Look at how well Xia Er teaches.
She persists with her own dreams. I think highly of her.
- Don't train too hard in one day. - I say,
God opened up the door of intelligence,
but closed the window to her athletic abilities. Do you know?
After the sports meet, our P.E. teacher was really depressed.
We lost a great athlete.
Also, it also has the meaning of exercise.
"Xia Er Tutoring Club"
is now recruiting!
Students! Come take a look!
The original membership fee is ¥999.
It's now only ¥$99.
Classmate! Come take a look! Classmate!
Join now!
You can receive the super English exam database right away.
And also a DHA supplement as a gift.
Classmate! Come take a look. Classmate! You over there.
Why are you guys here?
What are you both doing here? Don't bother us! We're very busy.
Our business is going great. Don't come bother us, or else
the money we owe, you won't be able to get it back.
You've misunderstood us. We are not here to collect the money.
Xia Er, I've already seen your video.
I have to admit that it's really good.
I will give you a chance.
What chance?
We're starting to look for a job.
It requires our English to be of a certain standard.
If you can find a way to help us improve our English,
the debt that you owe us,
we will write it off.
If you can't do it...
I will use the scariest trick in the world
to get rid of you.
Welcome! Welcome! Welcome to our club.
The fees...
All exempted.
Xia Er, seeing you work so hard for your dream. I'm so touched.
In order that I can fly with you in our future,
I've decided to wholeheartedly engage in a career.
For our future, I've decided to quit school
and take over my family business,
And that is Di Guo Beauty Parlor.
What an idiot!
Don't touch my new hairstyle.
Xia Er has done so much for us, how can you just quit school?
You have to persevere.
By the way, your new hairstyle, it's pretty nice.
Thanks for the compliment.
But you better call me Leng Shao.
Although I'm the successor of my family's business,
I'm forever the handsome and fashionable Royal Cold Blooded Tribe's
Leng Shao.
You're going to quit school?
You don't agree to it?
I'll listen to you, I won't quit.
Idiot!
I've already told you, don't touch my new hairstyle!
Everyone is also just saying it on the side.
You are the distinguished Leng Shao.
Why don't you listen to your own heart's desire?
Inside my heart lives Xia Er.
I've heard Xia Er's call!
I've decided, I want to be like you.
And become a Royal Cold Blooded Tribe who loves to study.
The original fee is ¥999.
It's now ¥99.
What is this? My account number?
[Very Happy Xia Er]
I...
Chu Yin Yin is still Chu Yin Yin.
She is more popular than me wherever she goes.
Qi Xiao Er could be heading for success, as long as they are together.
Yin Yin, next week,
we will be hosting an overseas delegation.
I know you didn't pass the interview list,
but I've requested it with Principal Zhang,
I hope you can take up this hosting assignment with the selected students.
I hope you make full use of this opportunity
to show your best self to everybody.
Really? Thank you, Miss Lu! Miss Lu, you're so good!
- Fighting! -Yes!
Yin Yin!
Yin Yin.
You’ll be in charge of the tea and placing a cup in front of the names.
The leaders from America really enjoy the Chinese tea culture,
that’s why the principal has prepared good tea for them.
I’ll leave this to you. I have to be outside, welcoming guests.
Oh, right! This brand was specially prepared by the principal for the American delegates.
Remember! Only for him.
The other delegates can use regular tea bags.
Didn’t you say he likes Chinese tea culture?
This isn’t Chinese tea. What language is this?
This...
It’s probably for export,
top grade Chinese tea made especially for Americans.
Don’t underestimate these small details.
This is the reason for the alliance between Qing Teng and Ivy League.
The details determine everything.
Wisdom is found in the tiny details.
- Fighting! - Yes!
Don’t worry. Leave it to me. You can go get busy.
Why are you here?
Miss Lu wants me to welcome the American delegates. Why are you here?
I'm testing the audio equipment. They will be using this later.
Don't bother me! I'm busy.
If there's anything, you can call me.
- I will help you. - Don't need to.
- Are you all right? - I'm all right, all right.
Let's clean this all up first.
The socket has been damaged. We don't have backup.
It can't be plugged into the sound system now.
I will go buy it.
It's too late. They are already at the door.
I’ll handle it. It's a minor thing, I can do it.
This is a small case. I used to fix this all the time.
Since when did you know how to fix the electricity?
Maybe I’m just born talented.
But you should thank my mom. I have been a handy person since I was young.
What are you doing?
Nothing. You have to hurry.
- Be carefull. - It's nothing.
Where is Chu Yin Yin?
She's at the auditorium finalizing the preparations.
Miss Lu, you can be rest assured. Everything is prepared.
Try out the sound.
Test, test.
Okay, mission accomplished.
Thank you.
Welcome.
This way, this way.
- Hello, hello. - Hello.
Please sit down, please.
Okay.
Tea.
Yes, thank you so much.
You... You are... You are...
You are beautiful!
Thank you.
Good afternoon, ladies and gentleman.
First of all, on behalf of our teachers and students of Qing Teng.
Welcome Mr Craig Levin to our school.
An old Chinese saying may express our hospitality.
Here come friends afar, exceeding how happy we are.
Now please allow me to introduce myself.
My name is Xu...
Send her to the infirmary.
Come, over here.
Washroom.
Hurry! Hurry!
Over here!
Ni Ke, the VIP has already arrived at the target destination.
Principal.
Yin Yin was in charge of the setup. Let her explain to you what happened.
Principal Zhang, I’m sorry. It’s my fault for the short circuit.
That... I accidentally got water into the power board.
Principal, it was I who didn't check the sound system properly.
Don't talk about the sound system and circuit board first.
Let's talk about what the VIP drank first.
Water? There isn't any problem with the water.
How come the other guests didn’t have this problem?
Li Ni Ke, how do you know?
Yin Yin, Miss Lu trusted you with this important task
to give you a chance.
Yet you can't even prepare a cup of tea.
There must some problem with the tea bag you gave me.
Wasn't it you? It's you who wanted me to use that tea bag
especially for that Mr Levin.
Tea bag?
Did the tea bag go bad?
But Yin Yin, you weren't careful enough!
I told you to watch the details. Didn't you check the tea bag's expiry date?
The writing was all in English. I don't understand.
Principal, there wasn't any problem with the water.
It could be that Mr. Craig Levin is not used to the quality of the water here.
Or maybe he ate something bad.
Never mind. I will take responsibility for this matter.
Principal Zhang, Miss Lu, I’m sorry.
Regarding the foreign delegates, I’ll represent everyone and apologize.
No need at the moment. They are resting at the hotel.
It's best if I go myself to apologize right now.
Miss Lu, the school has always been very proud of the experimental class.
However, this matter wasn’t handled well and caused an embarrassment.
When they return, what will they think of our school?
They are here to inspect the school.
The rivals of Qing Teng are eager to try.
Details can determine success or failure.
Miss Lu, I think
you should straighten up your experimental class.
Principal, I'm sorry. I will reflect on this.
Go.
Miss Lu,
I really don’t know what happened. Ni Ke had me do everything.
Yin Yin, I know it’s hard for you to recover and return back to your tip top condition.
So I don't want to give you too much pressure.
But if the Yin Yin in the past made mistakes, she wouldn't push the responsibility away.
Instead looking for faults from other classmates,
why not reflect and think where your problem lies?
Miss Lu, I’m very grateful that you gave me this chance.
I know I messed up really bad.
In school it’s only you who didn't abandon me or give up on me,
I really didn't do it on purpose!
How can I let you down?
Okay, let’s leave this matter as it is.
I really hope you could quickly go back to the Chu Yin Yin in the past.
It really is perfect.
Is there something the matter?
To find this kind of water must be very difficult?
What water?
The water with a problem.
Can't you talk straight to the point?
I don’t know who’s beating around the bush.
I think you must be very tired. Do you need help?
You should help Chu Yin Yin. I don't need it.
It's true that you're jealous of Chu Yin Yin!
What? I'm jealous of her?
Did I say something wrong?
Excuse me. Chu Yin Yin just embarrassed our school.
I don’t have the time to be jealous of a foolish troublemaker.
You know that she is not.
Also, I'm telling you. It's not only Xu Kong Ling that's helping her. There's also me!
That's really funny! Who are you?
What does it have to do with me whom you help?
Also she really is an idiot right now.
The Chu Yin Yin that you mentioned isn't the same, right?
This Li Ni Ke! One day I will...
Yin Yin.
So you're in the dormitory? Have you completed the assignments I prepared for you?
You should be more conscious of this. I don't have time to supervise you.
Supervise? I can see that you are spending a lot of time on me every day.
I’m pitying you. As your classmate,
of course I should help you when you're having a hard time.
Then I really have to thank you for being so thoughtful.
Yin Yin, you really should do your best.
Everything you do is always bad. Everyone is worried about you.
Compared to the past, this is the one thing that's never changed about you.
You always like to show everybody how fragile and innocent you are.
But, Yin Yin, it's meaningless to depend on sympathies.
You should rely on yourself.
Li Ni Ke, you are truly the best actress in our school. Your acting is flawless.
But no matter how you act it's only deceiving everyone.
No matter how you pretend to be a good person in front of the teachers, I won’t thank you.
You should be clearer than me about the things that you did.
Yin Yin, what are you saying? What did I do?
You need to have evidence.
If I take this to court, you can be sued.
Justice might be late, but it will eventually be here.
You wait and see. I will definitely find the evidence!
If you have time to find evidence, why not focus on your studies?
If you waste time and still can’t find evidence, I won’t be let you off.
Oh my, I’m so scared! Please hurry and don't let me off.
You—!
Hello, Mom.
Go back for dinner?
You—!
Teacher Lu, don't be depressed. I know you are very troubled now.
Do you know what the easiest to derail in this world is?
Is it a train? No!
It's the students. They will never follow your plans.
Thus, we must be extremely vigilant and not trust their words at all.
Especially those monster students. We must not cut them any slack at all.
One mistake does not represent everything.
I think the children should be given a chance to be forgiven.
Miss Lu, you are being to kind-hearted!
You have lost the strictness of a teacher and the right to be harsh
to lead them in the right direction.
To let them know that though they are smart,
they still have to learn a lot.
But we have to treat them fairly. They are adults.
We can't use high-handed tactics to oppress them.
If you don't oppress them, they will climb on top of your head.
I think you are just like these kids, so high-spirited.
Letting a kid manage another kid... seriously.
Mom, I don't want to go see a pyschologist! People will think I have an illness!
Yin Yin, please don't think like that. Seeing a psychologist is normal.
Enough. Quickly get in the car.
Psychologist?
Make way! I'm saving someone's life!
Who can recognize you if you are dressed like that?
So that no one can recognize me.
Then how can I bring you home?
I'm always dressed like this.
Let's go.
Let's go now. ¥20,000 will fall into my hands soon.
Go!
Mom!
Doctor, you're amazing!
I think I got hypnotized by you.
I saw a lot of things that have happened recently.
Does hypnotism help you see your past memories?
I will ask you several questions. You have to use whatever pops up first in your mind to answer me.
Don't ask anymore. Even if you ask I can't answer.
When did you start to feel that this stress was causing disturbance in your life?
Stress?
I do have a lot of stress. To be Chu Yin Yin is too hard!
The students are competing among themselves. Mothers just want their daughters to be the best.
It would be strange not to have any pressure. Now you want me to come up with a story for you.
It's all right. Think about it slowly.
I...
I feel stressed from studying.
Competition among fellow students is also very fierce.
With regards to the homework... compared to previously...
it seems like the spirit is willing but the flesh is not.
Then I understand.
For you to have to bear so much stress in such a long time.
Did you try any method to relieve some stress?
I don't have any method.
Don't you worry. Your situation isn't any special case.
There are a lot of people who are in the same situation.
Doctor, how is my daughter?
Madam Chu, having amnesia doesn't mean that she is intellectually handicapped.
This doesn't only need pyschological counselling.
Also, your daughter has amnesia.
And her condition is quite unique.
Her performance will certainly be different than in the past.
But this is normal.
You need to combine with other methods to find her lost memories.
Other?
Like the things she normally likes to do in the past.
My daughter liked studying the most in the past.
When she wants to focus on studying, no one can stop her.
But her current grades have fallen a lot.
Will it be too difficult for her to rely on these to regain her memory?
I never thought,
that raising her over 10 years, something like this to happen.
No. I can't let everything go to waste.
I must let Yin Yin go back to the talented her in the past.
Doctor, can you help me? Help me!
Madam Chu, don’t be too anxious.
We will definitely think of something to help your daughter.
But this needs some time.
Also...
We can't guarantee the results.
What do I have to do to become you?
Luckily, you have such a handsome boyfriend.
So that day the one I saw outside the window was Xu Kong Ling?
I thought it was my fan.
Okay then, since your taste in aesthetics is better,
though I'm impersonating you,
I certainly will not embarrass you.
To let you see how amazing Xia Er is.
Why would she see a psychologist?
Could it be... that she knows she isn't her biological daughter?
♫ I'm in love with your mischief ♫
[Wrong password entered] ♫ So happy that I lost myself ♫
♫ Now I can't get used to it at all ♫
♫ Watching movies alone ♫
♫ Counting the stars alone ♫
[Wrong password entered] ♫ Thinking of you alone ♫
Other than Xia Er's living expenses, there is also Uncle Xia's living expenses.
We still have this much left.
Amazing! I never thought the Xia Er with amnesia would earn more money than before.
If "Long Johns Father" knows how amazing his daughter is, he'd be very happy.
We can't give this money to Liu Qiang first.
Xia Er's living expense was originally not much. It's quite pitiful.
Hearing you say that, I'm feeling quite guilty.
What's there to be guilty about?
If we didn't come up with so many ideas,
she certainly wouldn't earn this much, right?
She’s still preparing for the content of the tutorial tomorrow.
This is the money she earned with blood sweat and tears.
I will help Xia Er to pay the living expenses for her father tomorrow.
Already paid?
Yes, Xia Er came last time and paid for the next six months.
Where did she get the money?
And she is still in debt with so much money from Liu Qiang.
It could be because of this payment that she's broke.
The point is that she can't let her father suffer.
I'm still asking my mother for money.
It's not enough for my spending.
Don't you guys have to find a job soon? There's no rush.
What can I do?
If I could receive it so fast like pocket money then that's good.
I'm so troubled.
Then this money... I will return it to Liu Qiang then.
Uncle Xia,
the weather today isn't cold, I'm not wearing long johns.
You're wearing cotton trousers.
Uncle Xia, your daughter can earn money! She's on fire on the internet! (T/N: popular)
There's fire?
Has she escaped? Is she wearing long johns?
I don't know if the money Xia Er earned can cure your illness.
Chu Yin Yin, you were the one who said if you made a mistake, you would let it stick on your head.
Fine, I’ll admit to losing.
Chu Yin Yin, what's wrong with your face?
Teacher Lu, I'm okay, you can start the lesson.
You are too disrespectful. Do you still respect your class?
Miss Lu, Chu Yin Yin is not disrespecting the class.
It's a game she plays for her remedial lesson.
Game? Is studying also a game? Sit down!
If Chu Yin Yin has a method that she likes which can improve herself,
and also enjoys learning while doing it, isn't this good?
Rules don't suit everyone. Moreover, she is now–
There are many ways to improve oneself, but Chu Yin Yin...
And even you. What's wrong with you? Are you all going against the teacher?
Miss Lu, we didn't mean it like that.
You’re not taking your teacher seriously, right?
Do my words not have any weight?
If it's like that then I'm not forcing you.
You can think for yourselves.
You don't need me to force you to do things which you dislike.
Miss Lu,
Chu Yin Yin tried all methods already.
I also think these days my capability is limited.
Leave it to me!
I’ll help Chu Yin Yin with her studies.
[Teacher Xu, please open my locker. Don't ask why.]
[Contract]
See you on the rooftop.
[Xu Kong Ling and Chu Yin Yin Friendship Tutoring Signing of Contract Ceremony]
Contract?
Kong Ling,
even I'm not the same Chu Yin Yin like in the past.
But I will definitely be a better Chu Yin Yin.
Can you get down first and then talk?
- What is this? - A contract.
In order to guarantee both parties' rights,
if you go back on your word, you’ll owe me a request.
If I breach any clause, I will grant you a request.
Is there anything in here which is beneficial to me?
No.
Just study well. A contract isn’t important.
Monotonous learning methods, boring life.
We need a sense of ritual.
[Contract]
I have to report to you everyday. We will have tutorials in different places.
I have to listen to you at your beck and call.
Hey, this is tyrant clause.
No, it's a Princess clause.
Who’s the teacher and who’s the student?
I'm so beautiful. Everything I say is right.
We must get into Ivy League universities based on our own capability.
If I can enter the same university as you, you have to fulfill one wish of mine.
If I can't, then you have to fulfill two.
That overbearing?
I'm so beautiful. Everything I say is right. ♫ Your eyes, blink and blink, ♫
♫ touches me the most. ♫
♫ We laughed so happily back then ♫
♫ Oh, can you feel me? Can you hear me? ♫
You indeed haven't changed. ♫ Tell me where you are ♫
♫ How I want to tell you how much I love you ♫
♫ There’s probably not another chance. ♫
- Yes! ♫ To awaken the past. ♫
"She longed to be back home." She longed to go home.
"She has long hair." She has long hair.
The word "long" in the first example means "to wish for."
The second example of "long" is "long as in length." These two are commonly used.
Chu Yin Yin?
Are you listening to what I'm saying?
I feel that I should add in some reward.
What kind of reward?
If I get a few questions right, you have to give me a reward. To bring me somewhere fun.
Today's reward will be playing at the arcade claw machine.
A reward is a motivation. What do you think, Teacher Xu?
All right. No problem.
If you get five questions correct,
let's do according to what you want. If you get them wrong...
Then never mind!
Where is the punishment?
There isn't any punishment! Only rewards.
I will give you half an hour.
Starting now.
♫ My heart beats too fast This has never happened ♫
♫ But when you saw me ♫
♫ It was during the peak of spring ♫
♫ My whole heart is soaring ♫
♫ I am just standing behind you ♫
♫ Hoping you would hold my hand ♫
♫ Yet I don’t dare to say it ♫
♫ We understand each other more and more ♫
♫ I love you love you love you ♫
♫ The day when I met you ♫
♫ I then know this is love ♫
You're done?
Sure?
You took two hours to complete ten questions.
And they are all wrong.
That's impossible!
I can't help it. This is a fact.
I think I need to make an appeal. I want to add a punishment clause.
[When We Were Young]
Why is it you?!
What's wrong? Can't I even watch a movie?
If I can get the twenty questions correct,
I will be able to go to Teacher Xu's home and eat the food personally cooked by him.
What?! You are going to Xu Kong Ling's house?
You didn't know that Chu Yin Yin is going to eat at Xu Kong Ling's house this weekend?
What?
You should add pressure on the top part of the knife.
That's right.
Subtitles and Segments brought to you by the Forever Young Team
♫ I like watching the stars at nightfall ♫
♫ They blink and blink, like who’s eyes ♫
♫ Tonight’s wind blows calmly ♫ ♫ My mood is also calm ♫
♫ I can hear the sounds from before ♫
♫ Memories are just like wind chimes in the summer ♫
♫ A scenery created by the soft caresses of the wind ♫
♫ Your eyes, blink and blink, touches me the most ♫
♫ We laughed so happily back then ♫
♫ Thank you fate, we used to be so close ♫
♫ We once left so many memories in each other's hearts ♫
♫ I also thank you, for the many first time experiences together ♫
♫ Thank you for indulging me and my headstrong self ♫
♫ An entire sky filled with stars, they are all your eyes ♫
♫ Listening with a smile, watching me but not coming close ♫
♫ There's probably not another chance to awaken the past ♫
♫ So I can only, I can only think about you in my heart ♫